Если развод в Казахстане был совершен с учетом международных правил, и бывшая жена Вашего жениха была извещена о слушании дела, имела возможность подать свои возражения, а в случае несогласия с решением суда, - обжаловать его, то такое решение суда в Германии признают. Процесс признания выглядит примерно следующим образом:

"Хочу сообщить Вам о последнем этапе моего процесса развода - его признании в Германии.

Развод признали спустя несколько недель после подачи заявления.

Вместо оригинала св-ва о браке или выписки из книги регистрации браков они согласились на ксерокопию св-ва с переводом на немецкий, которые у меня были.

Таким образом, могу сказать, все решается в индивидуальном порядке - могут запросить оригиналы всех документов с апостилем, а могут и незаверенными ксерокопиями обойтись и, видимо, и в том и в другом случае требования будут соблюдены. Решающую роль сыграло оповещение бывшей жены о предстоящем суде в России - ее тоже опрашивали в рамках процедуры признания.

Теперь можно сказать моя эпопея закончена. Я очень рад. Охотно буду рекомендовать Вас моим знакомым, если у них возникнет подобная проблема.

В общем и целом, большое-большое спасибо!"